LILLO!

[EN] This proposal Lillo recognises the intertwined relationship between ‘Lille + eau’. The identity of Lille is the history of its waterways, both artificial and natural. In the 13^th century, the first canals were carved into the landscape to augment the rivers and by the 19^th century, the extent of these waterways was such that they created an liquid network which converged on Lille. The waterways, carrying coal and textile, were the economic lifelinethrough which Lille developed. With the arrival of automobile, waterways gave way to motorways. And with the rise of asphalt, part of the city’s identity disappeared with its canals. 

[FR] Le projet Lillo (Lille-eau) s’appuiesur la relation trèsétroite de Lille à l’eau. L’histoire de Lille estliée à celle de sesvoiesd’eaunaturelles et de sescanauxartificiels,.Dès le 13è siècle, des canauxontétécreusésdans le paysage pour augmenter la navigation de la Deûleet de sesaffluents et à la fin du 19eme siècle, les nombreuxcanaux constituent un véritableréseau de rivièresintérieures qui traversent la ville et ramifient la Deûle. Cescanauxpourvoyeurs de charbonet de textiles ontété les vecteurs du développementéconomique de Lille. Mais à l’arrivée de l’automobile, les voiesd’eauontdûprogressivementcéderla place aux routes. Avec la propagation de l’asphaltec’estune part de l’identité de la ville qui a disparu avec sescanaux.